أريد أن أخبر العالم
I want to tell the world
AUTHOR: Nahida IZZAT
بقلم: ناهدة عزة
ترجمة: أديب قعوار
أريد أن أخبر العالم قصة قلسطينية
I want to tell the world a story
عن بيت قنديله مكسور
About a home with a broken lantern
عن لعبتي المحروقة
And a burnt doll
عن نزهة لم نتمتع بها
About a picnic that wasn’t enjoyed
عن الفأس التي قتلت الزنبقة
About an axe that killed a tulip
عن النار التي حرقت الجديلة
A story about a fire that consumed a plait
عن قصة الدمعة التي لم تنهمر
a story about a tear that couldn't run down
أريد أن أروي قصة العنزة التي لم تحلب
I want to tell a story about a goat that wasn’t milked
عن عجين أم لم يخبز
About a mother’s dough that wasn’t baked
عن عرس لم يحتفل به
About a wedding that wasn’t celebrated
وعن طفلة لم يسمحوا لها بأن تكبر
And a baby girl that didn’t grow up
وعن كرة قدم لم تقذف
About a football that wasn’t kicked
وعن حمامة قتلتها دبابة فلم تطر
About a dove that didn’t fly
أريد أن أروي قصة مفتاح لم يستعمل من زمان طويل
I want to tell a story about a key that wasn’t used
عن غرفة الدروس التي لم يأت إليها التلامذة
About a classroom that wasn’t attended
عن ملعب أخرس
About a playground that was silenced
عن كتاب لم يقرأ
About a book that wasn’t read
عن حقل ومزرعة محاصرتين
وعن فاكهتها التي لم تجنى
About a besieged lonely farm
And about its fruits that weren’t picked
وعن كذبة لم تفضح
About a lie that wasn't discovered
وقصة كنيسة لم تعد تعقد القداديس فيها
A story about a church that’s no longer prayed in
وعن مسجد دمر
And a mosque that no longer stands
وعن ثقافة لم يعد يستمتع بها
And a culture no longer rejoiced
وقصة سطح بيت ترابي معشب
I want to tell a story about a muddy grassy roof
وقصة حجر في يد ولد فلسطيني يواجه به دبابة صهيونية
About a stone that faced a tank
وعن علم عربي فلسطيني عنيد يرفض أن ينكس
And about a stubborn flag that refuses to lie down
وقصة روح لا يمكن دحرها
About a spirit that cannot be defeated
أؤيد أن أخبر العالم قصة
I want to tell the world a story
الآن أشعلوا شمعة صغيرة لفلسطين
Now light a little candle for Palestine
بامكانكم القيام بذلك
اشعلوا شمعة... شمعة صغيرة
ققط جربوا ذلك
مجرد شعاع نور
لتنير ظلمة الليالي الداكنة
عندما ينبلج الفجر
فقط أنظر وشاهد
هل بامكانك ملاحظة ذلك
هل بمكنك مشاهدة
جبروت الظلام
في العالم
لن تتمكن من اطفاء اخفت شعاع نور
اشعل شمعة
شمعة صغيرة
شاهد كيق ينزاخ الظلام
اشعل شمعة
شمعة صغيرة
يا أيها العالم
أسمعتني؟
You can do it
Light a candle One little candle
Watch the darkness fade away
Just try it out
One ray of light
Wipes away the gloomiest
Jet-black nights
As the dawn breaks
Just observe
Can you see that
All the might of darkness
In the world
Cannot extinguish
The faintest flicker
Of a beam of light
Light a candle
One little candle
Watch the darkness fade away
You can do it
Hey.. WORLD
Did you hear me?
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق